1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Alcuni personaggi di questo film sono stati ispirati
da persone reali e condividere i loro nomi.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
L'Unione Sovietica mantiene l'Europa dell'Est
paesi sotto il suo controllo.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
I loro governi
sono subordinati a Mosca.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 prigionieri politici.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 esecuzioni.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Milioni di vite rovinate.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Qualsiasi segno di libertà
viene soppresso con la forza.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
I media sono soggetti a una rigorosa censura.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
La più grande organizzazione mediatica
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
è la radio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
CECOSLOVACCHIA
31 OTTOBRE 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
DORMITORIO DEL COLLEGE DI STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Stanno scherzando! Ancora?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Come se non bastasse il riscaldamento rotto.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
C'è Milan Weiner al microfono.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Abbiamo esperti...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Andiamo fuori.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...che viaggiano regolarmente all'estero...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Vogliamo la luce! Vogliamo la luce!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Vogliamo la luce! Vogliamo la luce!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Muoviti!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Andiamo!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Muoviti! Sali sui furgoni!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Muoviti! Andiamo!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
ONDE
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...prevalentemente nuvoloso.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
In Boemia e Moravia,
sono previste piogge locali
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
e neve in montagna...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Signora Šafková, questo è Tomáš Havlík.
Mi dispiace disturbarti.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Mio fratello non è ancora a casa.
È a casa tua, forse?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Vogliamo la luce! Vogliamo la luce!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Vogliamo la luce! Vogliamo la luce!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Fermare! Fermare!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Tranquillo! Tranquillo!
- Fermare!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Fermare!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Cosa sta succedendo?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- Oh, Dio!
- Stai fermo!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík parla, pronto?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Che cosa?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
NO! Cosa stai facendo? Via da me!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Paolo?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Dove sei stato?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Da Jaroš. Discutere di qualcosa.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Perché non mi hai chiamato?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
I poliziotti hanno picchiato brutalmente
alcuni studenti di Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Come fai a sapere?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Ho chiamato tutta la città per causa tua.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Mi dispiace.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Ti dispiace.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Sai chi è Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Sì, certamente.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Sta facendo cose davvero interessanti
discorsi per gli studenti.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Sto facendo il provino per il suo programma radiofonico
dopodomani.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}VIENI ALL'AUDIZIONE!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Lasci perdere.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Lasci perdere. È pericoloso.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
SÌ.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
LA FAMIGLIA HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Avresti potuto prendere una birra anche per me.
Perché non posso bere un sorso?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Ti darei la birra.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Ma non davanti ai nostri genitori.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Idiota!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Ciao, compagno!
- Ciao.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Ciao.
- Ciao.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Stiamo per andare a fare la spesa.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Firma qui.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Stia attento, signor Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Avrebbe abbastanza da mangiare
se restasse con noi.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Paolo?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Accidenti!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RADIO CECOSLOVACCA
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Ciao.
- Ciao.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Mi scusi. Dov'è l'audizione di Weiner?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Sei qui per l'audizione?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Qui.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Ok, mi scuso per il ritardo,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
ma oggi siamo un po' in allerta.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Ci aspettiamo un messaggio importante.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Per favore stampa il tuo nome
e lascia alcune informazioni di contatto.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Puoi iniziare. Andare avanti.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Birra Dienst.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Sì, ma siamo nel mezzo
di un'audizione. Non posso semplicemente...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
E se mi chiamassero qui mentre sono via?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Gesù! Ok, arrivo subito.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Mi scusi.
Continua a lavorare. Torno subito.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
USCIRE
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Ciao?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Ben fatto, giovanotto.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Posso avere quel messaggio, per favore?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Hai appena vinto l'audizione.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Posso offrirti un lavoro nella nostra redazione?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
È un malinteso
Non sto cercando un lavoro.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
AUTORITA' CENTRALE PER LE COMUNICAZIONI
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
-Buongiorno.
- EHI.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
C'è Milan Weiner al microfono.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Qualche anno fa,
le istituzioni mondiali hanno concordato un comune...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Ciao. Compagno Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Sono io.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Puoi venire con me?
Il compagno direttore chiede di te.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Direttore di cosa?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
L'Autorità per le comunicazioni,
Compagno Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Ciao.
- Onore al lavoro.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Compagno Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Accomodatevi.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Quindi ti è stato offerto un lavoro
alla Radio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner è sulla bocca di tutti adesso.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Andavo solo alla Radio
a causa di mio fratello.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Non parlo nessuna lingua.
Cosa farei in quella redazione?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner ti vuole come tecnico.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Potresti concederci un po' di privacy?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Ovviamente.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomáš...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Penso che dovresti accettare il lavoro.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Le cose che Weiner sta facendo
alla Radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
sarebbe stato semplicemente impossibile
un anno fa.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
La Radio cecoslovacca è sotto di noi.
Posso approvarlo.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Se Weiner ti vuole...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Non lo voglio, compagno direttore.
Mi piace qui.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Ma grazie.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Signor Havlík, aspetti.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Sono sicuro che ti senti
le cose stanno iniziando a cambiare.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Non mi interessa la politica.
- Weiner è una possibilità. Per tutti noi.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Pensaci. Voglio dire che.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Salve, parlo Hoffman.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Salve, compagno direttore.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Quando Weiner ha chiamato e ha detto che ti avrebbe assunto,
Ero felice.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Non solo perché faccio il tifo per lui.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Inoltre, stanno arrivando i licenziamenti.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Riguarderà soprattutto i dipendenti più giovani,
il che probabilmente significa anche te.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Alcuni giorni di disoccupazione
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
potrei mandare tuo fratello
a una casa per bambini.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Non intendo spingerti.
Voglio aiutarti.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Accetta il lavoro di Weiner.
Ti darò la migliore raccomandazione.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Buona serata.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Allora, firma qui.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Ciao.
- Ciao.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Ciao.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Ancora?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Un assegno a sorpresa.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
A proposito della Radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Non ho ottenuto il lavoro con Weiner,
quindi non preoccuparti.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
E tu? Qualche notizia?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
No.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue a Praga, amici miei!
- Abbassalo, dannazione!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Ti stiamo portando
i successi più famosi del mondo bandito.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Abbassalo!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Stai tranquillo
li suoneremo qui a Praga.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Sarà un viaggio fantastico!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Spegnilo o lo butto via!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Calmati, Luboš.
- Che cosa?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Ti stanno solo prendendo in giro.
Li conosci.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Questo è ciò che mi dà fastidio.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Solo un secondo.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Amici...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
posso avere la tua attenzione, per favore?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Abbiamo un nuovo membro del team.
Tomáš Havlík, tecnico.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka gli insegnerà tutto.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Hanno modificato di nuovo tutto.
È inutile trasmetterlo in questo modo.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Spero che gli piacerà qui.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Adesso scusami.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Puoi venire con noi, per favore?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Sì, naturalmente.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Sono Honza Petránek. Benvenuto.
-Havlik. Piacere di conoscerti.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
-Shimra. Benvenuto.
-Havlik. Tommaso.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
-Giorgio. Ci siamo già incontrati.
-Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinskij. Piacere di conoscerti.
-Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- E Ludvík Cermák.
-Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Sono felice di dare il bentornato a Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Ritorna dopo cinque anni
come nostro corrispondente in Africa.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
E Ludvík Cermák, che è tornato da Parigi.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Molti ritorni a casa.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Un mese fa
Dienstbier è tornato da New York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Ora ce ne sono altri due.
Non andavano bene all'estero?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Sono felice che siano tornati.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Giusto.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Capisco che ti sei rifiutato di trasmettere
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
una notizia obbligatoria
dall'ufficio stampa cecoslovacco?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Volevo verificarlo.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Mi scusi?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Diceva che gli studenti
ha scatenato atti di vandalismo a Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
e ha attaccato gli agenti di polizia.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Ho mandato qualcuno lì.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Non hanno trovato segni di vandalismo.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Solo macchie di sangue.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
E ciuffi di capelli lunghi strappati.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, notizia obbligatoria
gli articoli sono obbligatori.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Non volevo che la radio sembrasse stupida.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
In una conferenza per gli studenti a Bratislava,
secondo quanto riferito, hai detto:
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Se ti affidi ad un'unica fonte,
non sei un giornalista.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Sia che tu legga i giornali,
ascoltare la radio o guardare la TV,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
ottieni le stesse informazioni censurate.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
A Vita Internazionale,
parliamo un totale di 11 lingue,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
ma ci è consentito solo usare
l'ufficio stampa ceco e sovietico.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
E anche le notizie che riceviamo
devono passare attraverso l'approvazione delle notizie,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
cioè la censura
prima di poterli trasmettere."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Non è vero?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Rappresenti la Radio cecoslovacca
ovunque tu sia.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Sai cosa c'è in quelle borse?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Lettere di studenti che non amano
la tua promozione delle agenzie di stampa occidentali.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Non utilizzeremo nessuna di queste agenzie.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
E la notizia che non hai trasmesso
sarà trasmesso dal team di economia.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Oggi!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Posso averli?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Andare avanti.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Dopo i giovani, molti dei quali armati,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
ho iniziato a distruggere i lampioni
e auto parcheggiate,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
gli agenti di polizia non avevano scelta
ma di intraprendere le azioni appropriate
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
per ripristinare la pace e la sicurezza
per i residenti di Praga
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
e, per estensione,
per tutti i residenti in Cecoslovacchia.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Tutti i giornali la scrivono così.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Nessuno studente ascolterà
alla Radio dopo questo.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...del nostro paese.
Lei, signor Weiner, è uno di loro.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Gesù!
- Sicuro.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
-Quanto hai letto finora?
- Circa la metà.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Cosa stanno dicendo?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Sono infastiditi dal fatto che Mosca venga diffamata.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
E tu vuoi trovare notizie
provenienti da paesi non socialisti.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Dicono che si fidano delle nostre fonti.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Alcuni sono piuttosto schietti.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Mi piacerebbe vederli
essere così coraggioso faccia a faccia.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Ma stavo parlando
sulla verifica delle informazioni.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Qual è il loro problema con questo?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, potresti avere un minuto?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Sicuro.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, tu e Tomáš andrete a vedere
gli autori di queste lettere.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Intervistateli su questo argomento.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Prendi un'auto aziendale e parti.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Oggi.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Ciao?
- Ehi, sono Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Ehi!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Ho un turno di notte non pianificato.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Ok.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Ci sono delle uova
e pane nell'armadio del cibo.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Va bene.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Stai studiando per il corso di storia?
- Sì, certo.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Buona notte.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Buona notte.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Questa zuppa è diventata un po' acida
non credi?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Non lo so. Non cucino.
Almeno non la cucina ceca.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Ma tu lo mangi.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Come adesso.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Sì, la zuppa non è molto buona.
Cucini?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Io faccio.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Andiamo avanti domattina presto.
Alle 7:00
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Come dici tu.
- Notte.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Buona notte.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Stai scherzando!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Ovviamente! Sei in viaggio d'affari,
quindi ti ubriachi.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
E una donna single ne vuole sicuramente un po'...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
I signori al bar
ti ho mandato questa bottiglia.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Buona notte.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNIVERSITÀ COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Mi scuso.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Per ieri.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Va bene.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
È stato un malinteso.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Ci deve essere qualche errore.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Sei Jozef Bokroš?
- SÌ.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Eri tu al discorso di Milan Weiner?
in questa scuola?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Sì, ma non ho scritto io questa lettera.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
L'ha sottoposto alla censura?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
No.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}IN ONDA
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Buon pomeriggio. Questo è Milan Weiner
vi saluto alla Radio Cecoslovacca.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Quando si parla con gli studenti,
Ho detto più volte
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
quello utilizzando solo il cecoslovacco
e le agenzie di stampa sovietiche non bastavano.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Poi abbiamo ricevuto diverse lettere
da studenti arrabbiati che non erano d'accordo con me.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Ma dal momento che ho verificato le informazioni
fa parte del giornalismo,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
siamo andati a Bratislava
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
all'università dove la maggior parte
da cui provenivano le lettere.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Le lettere erano false.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
IN ARIA
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Qualcuno ne ha scritti quasi 300
e ce li hanno inviati.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Perché quel qualcuno fa il tifo per le bugie.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Noi di International Life crediamo
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
che i nostri ascoltatori di qualsiasi età
non sono interessati alle bugie.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Scrivici o chiamaci adesso.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Chiamaci almeno se vuoi
la Radio a dire il vero.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Siamo con te.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Redazione Vita Internazionale.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Vita internazionale.
- Grazie.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Radio cecoslovacca.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Ciao?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Vita internazionale.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Chiama Weiner. Ora!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Scriverò il tuo nome. Ciao.
- SÌ.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Grazie mille.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Lo apprezziamo. Ciao.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Tutte le loro linee sono occupate.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRETTORE
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Entra.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Il compagno Havlík è qui.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Lasciaci.
- Va bene.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, siamo nei guai.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Quello che è successo?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Stanno facendo controlli sui precedenti
su tutti nella tua redazione.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Vogliono sapere
perché ti ho consigliato di lavorare con Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Hanno chiesto di te e di tuo fratello.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Ma erano ragionevoli.
Mi lasciano parlare prima con te.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Ho garantito per te.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Danno la caccia soprattutto ai giornalisti...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
ma devi firmare
che collaborerai con loro.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomáš! Non puoi lasciarmi nei guai!
- Non sto denunciando nessuno!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Non è necessario!
Firmalo e ti lasceranno in pace.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Potrebbe anche essere meglio così.
- Che cosa?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Poi ti lasceranno in pace.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Devi solo firmare
che collaborerai.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Oppure perdi il lavoro e tuo fratello
finisce in un orfanotrofio.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
E chissà cosa vorranno da me.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Il loro sistema sta andando in pezzi
e stanno calciando in agonia.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Dobbiamo solo resistere.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Ho sentito che qualcuno stava scattando delle foto
di mia figlia all'asilo.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Non lasciarmi in sospeso adesso.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Per favore.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Ciao.
- Ciao.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Possiamo vedere il signor Weiner?
Sappiamo che è ancora nell'edificio.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Quinto piano.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Tu resta qui e fai la guardia. Andiamo.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Sono le 22:00
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Il mondo stasera.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek parla di affari esteri.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Ogni anno affluiscono milioni di turisti
oltre i confini dei paesi europei.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Presumibilmente, questa grande migrazione
rappresenta una grande speranza per l’Europa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Lasciami in pace!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Ci sono persone qui...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Crea comprensione reciproca.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
È facilitato dalla cooperazione
tra le persone...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Non sto qui semplicemente come un cretino!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Ahi. Lasciala andare!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Siamo anche riusciti a scattare qualche foto.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Non possiamo trasmetterlo.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Credimi, sarebbe una cattiva tattica adesso.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Potrebbe tornare utile più tardi.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Stiamo lottando per la libertà di parola.
Proprio come te.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Stai solo attento.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Sarebbe meglio prendere l'uscita sul retro oggi.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Va bene. Devo finire di scrivere qualcosa.
Chiudiamo la porta più tardi.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Cosa vuoi?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
I tuoi ID! La borsetta!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Cosa vuoi?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Che cosa?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Dov'è il nastro?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Che nastro?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
EHI!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Cosa intendi? Che "ehi"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Come presidente, non posso più tollerare
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
l’influenza strisciante del filo-occidentale
elementi imperialisti in Cecoslovacchia.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Elementi sovversivi, dannosi e ostili.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Anche in tali istituzioni
come Radio Cecoslovacca.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Anche il presidente
sta parlando della Radio adesso!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Queste sono lettere di ascoltatori
che ci sostengono.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Lettere vere.
Non possiamo nemmeno rispondere a tutti.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Nessuno te lo chiederà!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
La polizia segreta ha fatto irruzione nell'edificio
e continui a fingere...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Non hanno trovato nulla.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Hanno danneggiato solo la nostra attrezzatura.
Come osano?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Sai cosa vogliono?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Ascolta, Weiner. Se hai qualcosa
vogliono, liberatene adesso!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Non voglio che la gente venga arrestata qui.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Sarai responsabile dei tuoi editori?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Sei un comunista. Quindi dimostralo, dannazione!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Oppure ti prenderanno per questo in un batter d'occhio.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Ciao.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milan, vuoi un secondo?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
VENTO FRESCO
ALESSANDRO DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alessandro Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Un giovane comunista slovacco.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Per la prima volta,
ha parlato apertamente di libertà di parola.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Beh...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
facciamogli qualche lode, allora.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Questo Dubcek.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Muoviti! Tutto alla rampa di carico!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
PAROLA LIBERA
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Andiamo.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Fermare! Fermare!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Fermare!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Fottuti scolari!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Cari ascoltatori,
abbiamo un motivo per essere ottimisti.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Saremo in grado di portarti
presto informazioni attendibili.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Siamo con te.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DICEMBRE 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Penso di essere stato fortunato.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Nessun editore maschio
allora volevo andare in Africa.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Ero l'unico candidato.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Bene, prova a preparare un piatto africano.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Tutti lo adorerebbero.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Non sono così coraggioso.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Inoltre, a differenza tua, non mi piace cucinare.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Cucino perché devo.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Ho il mio fratellino affidato alle mie cure.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Compagno Havlík.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Buonasera.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Buonasera.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Non so niente di nessun nastro.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Perché non ce l'hai detto?
in cosa era coinvolto tuo fratello?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Qualcuno della tua redazione ha il nastro.
Sai chi?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Cosa sta succedendo a mio fratello?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Conosciamo qualcuno
dalla tua redazione ha il nastro.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Vogliono trasmetterlo?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel non è coinvolto in niente.
- Dov'è il nastro?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Non lo so.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Se non ce lo dici adesso,
faremo a pezzi tuo fratello.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Oppure non tornerà affatto.
Cazzo, capisci?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Non so chi ce l'abbia adesso.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Passa tra i redattori
a intervalli casuali.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Va bene.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Allora, cosa suggerisci, compagno?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
CAPODANNO 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Aiutatevi.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Che cos'è?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Un piatto nigeriano.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Hai fatto questo?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Ha respinto nuovamente il mio rapporto sulla Palestina.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Avrei voluto colpirlo con quello.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Ti ha appena lasciato disegnare così?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Anch'io voglio andare in India.
- Giusto?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Sempre lo stesso.
Ci stanno solo provocando.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Prendine un po'.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
La regina del ghiaccio sta cucinando.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Grazie.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ti piace questo?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...e guarnirlo con il formaggio."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Comunque non abbiamo olio di palma.
Quindi sì, così.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomáš?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Vieni, è quasi mezzanotte.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Otto!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Sette!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Sei!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Cinque! Quattro! Tre!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Aspetta!
- Due! Uno!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Aspetta un attimo.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Buon Anno!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Buon Anno!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Che tu possa sempre essere il nostro uomo divertente, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Polizia segreta.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Grazie...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Buonasera a tutti voi.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Cos'è questo, signori?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Ce n'è uno nascosto qui.
Vieni a vederlo.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Stai fermo!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Di chi è la borsa?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Di chi è la borsa?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Mio.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Buon anno nuovo, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 GENNAIO
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Cosa?
- Penso che tu abbia dormito troppo.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Che cosa?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Che ore sono?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Sono le 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
I miei turni sono cambiati.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Hai una ragazza.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Come mai non sei a scuola?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Sono malato.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Potresti firmarmi la nota di scusa?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Dove si trova?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
Nella mia borsa.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Non ho firmato questa nota.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Hai falsificato la mia firma!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Lo so. Non eri a casa e ne avevo bisogno.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Non puoi scrivere le tue note di scusa!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Cosa avrei dovuto fare?
- Lascialo sul tavolo!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Dove eravate?
- Casa.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Di nuovo malato?
- Sì, di nuovo malato.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Stai frugando tra le mie cose?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Dannazione, stai frugando tra le mie cose?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Se hai in mente qualcosa di losco,
sei fuori da questa casa.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Vai in prigione o in riformatorio. Non mi interessa!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Ok, perché se non altro
cambiamenti in questa famiglia,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Non ho motivo di restare qui,
o in questo paese!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Ieri ho compiuto 17 anni,
solo per tua informazione.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Mi dispiace.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Mi dispiace, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Mi dispiace per quello che è successo.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Ma non hai nulla di cui aver paura.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Come mai?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
La prudenza non è sapere
come andranno le cose.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
La prudenza è pronta a qualsiasi risultato.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Quale sei.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Risultati dell'audizione
per i corrispondenti internazionali...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Alla fine dell'anno,
Il compagno Šimr va a Varsavia.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
E a settembre, il nostro caro compagno
Vera Štovícková inizierà a Tokyo.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Grazie. L'incontro è finito.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Posso scambiare due parole con te?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský ha preso
tutta la colpa per quel nastro.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Ma vogliono di più. Ti stanno dando la caccia.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Ho ricevuto una chiamata su di te da Mosca.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Volevano informazioni.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Stai attento.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Vogliamo sbarazzarci del vecchio,
studi dismessi.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Voglio le tue proposte
quali apparecchiature obsolete
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
e di quali studi dovremmo sbarazzarci
entro la fine dell'anno.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Potrebbe anche preoccupare
la sala comandi dell'esercito d'emergenza.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Le classifiche per quello
sono in questo gabinetto.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Solo il direttore delle comunicazioni
l'autorità ha la chiave.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Sì, vai avanti.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Il tuo nome?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Signor Weiner, c'è un ascoltatore arrabbiato
di sotto chi vuole parlarti.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Dice che dovresti saperlo
che non tutti ti sostengono.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
E che lui è un vero,
persona normale e compagno.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
E?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Ha detto che eri un agente imperialista
e volevo parlare alla radio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Gli ho detto che non era possibile.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milano, lo sai
non te la caverai.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Ascoltiamo l'altra parte
se vogliono parlare.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
È un vecchio.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Sto parlando con un regionale
funzionario comunista, operaio in pensione.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
È insoddisfatto
con le trasmissioni di International Life.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Compagno Záruba,
benvenuti alla Radio Cecoslovacca.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Ciao.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Hai detto che ti sei opposto
al mio menzionare la possibilità
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
che le nostre elezioni
potrebbe essere stato fraudolento.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
E che mi oppongo a Mosca
e l'Unione Sovietica.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Dimmi, davvero?
credo che negli ultimi 20 anni,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
Il 99,9% delle persone è sempre d'accordo
con il governo
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
secondo i risultati elettorali?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Compagno Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
non esiste una risposta semplice a questa domanda.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Non te lo sto chiedendo
se lo sai per certo.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Vorrei sapere se credi
questo numero è radicato nella realtà.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Beh, non penso che sia del tutto accurato.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Allora da dove viene la differenza?
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
tra il 99% ufficiale
e da dove viene la cifra reale?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Penso che la maggior parte delle persone
sono contenti di come stanno le cose.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Forse meno persone erano d'accordo,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
ma non si esprimevano
farlo alle elezioni.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Ma perché no?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Tutti erano in grado di esprimersi
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
il loro accordo o disaccordo
alle elezioni?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Non posso davvero dirlo.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Compagno Záruba,
non sei estraneo alla politica.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Il voto era segreto?
Tutti sono stati in grado di esprimere...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Lo ammetto durante
un certo periodo di tempo
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
hanno costretto le persone
restare fuori dalle urne.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Ho sentito che è successo in alcuni posti.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
E potrebbe essere considerata una frode elettorale?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Quando il voto non è segreto?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Stai cercando di manipolarmi.
- No, te lo sto solo chiedendo.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Si tratta di una frode elettorale?
Sì o no, rispondi alla domanda.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
IN ARIA
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Maledizione.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
E ora passiamo ai microfoni...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Cosa c'è che non va?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, digli cosa c'è che non va.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Il direttore vuole vederti di sopra.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Siediti, per favore.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Il convegno di gennaio
eletto Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
segretario generale del partito comunista.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
A partire da adesso, i nostri media sono ammessi
utilizzare fonti di notizie internazionali,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
come AFP o Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Va bene, grazie.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Buonasera.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Buonasera.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
È nelle notizie di tutto il mondo,
in Francia, negli Stati Uniti...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
"La Cecoslovacchia trova
il suo equilibrio perfetto."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Prima avevo tutto sistemato.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Ma ora non ne ho idea.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
"Dammi una direzione chiara
e posso muovere l'universo."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Che cosa?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
È una citazione da un'opera teatrale.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Ma non ho una direzione chiara
nella mia vita adesso.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Voglio solo fare qualcosa
che trovo significativo.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Essere straniero
corrispondente significativo?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Era.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Quindi andrai a Tokyo
e ritrovare il tuo scopo nella vita.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Come puoi dirlo?
se qualcosa è significativo per te?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Che è la cosa più semplice
nel mondo da fare.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Può anche essere pericoloso.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Lo sai e basta.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Voglio che sia significativo per lui.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
A Paolo?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Sì.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Presto rilasceranno Karlík.
- E' meraviglioso.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Il giornale Stella Rossa.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Mi hanno chiesto di commentare
sugli avvenimenti in Cecoslovacchia.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
SÌ?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Ho scritto che c'era un disgelo,
una liberalizzazione,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
e che Dubcek potrebbe abolire la censura.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Ho scritto che eravamo comunisti
che volevano il socialismo umano,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
e che la gente era felice
su tutti questi cambiamenti.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Perché me lo stai mostrando?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Hanno scritto l'esatto contrario
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
e lo pubblicò a mio nome.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Un collega della Reuters
mi hanno detto che mentivano su di noi.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Tutti i giornali russi mentono
su quello che sta succedendo qui.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Non so cosa fare al riguardo.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Vado a parlare con Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui possiamo contare a Mosca
per darci informazioni di prima mano.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
E tu?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Andrai a Mosca, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Grazie.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}AMBASCIATA CECOSLOVACCA A MOSCA
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Compagno Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
SÌ?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, addetto stampa.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Voglio darti un amichevole avvertimento.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Se hai bisogno di aiuto con una segnalazione, chiamami.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Che mi dici del mio articolo sulla Stella Rossa?
Quando pubblicherai una correzione?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Non pubblichiamo correzioni.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARZO 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Ci piacerebbe sapere come la vedono i tedeschi.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Sì, sono tornato. Sono qui.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Ciao, vita internazionale
alla Radio Cecoslovacca.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Sì, sto ascoltando.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
La tua fonte è affidabile?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Ci sono più fonti, ok.
Resti in linea, prego.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Va bene.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Grazie.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
SÌ.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}UFFICI RADIO CECOSLOVACCHI
A KARLÍN, PRAGA
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Perché il signor Weiner non l'ha fatto?
vuoi dirmi cosa stava succedendo?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Voleva solo me,
Petránek e se stesso di saperlo.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}CASTELLO DI PRAGA, UFFICIO
DEL PRESIDENTE CECOSLOVACCO
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Ho qualcosa per te.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Quindi non muori di fame a Tokyo.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Compagno Presidente, i cittadini lo chiedono
cosa sta succedendo nelle nostre università
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
E cosa significa?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Abbiamo informazioni, mi dispiace dirlo,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
che i club studenteschi illegali stanno coltivando
idee sovversive o addirittura fasciste.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
E non lo tollereremo più.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, è tutto pronto?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Vorrei essere assolutamente chiaro.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Dobbiamo finalmente dare un giro di vite
su chiunque sia contro di noi!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Compagno Presidente!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Radio cecoslovacca.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Qual è la tua reazione?
alle informazioni su tuo figlio
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
e la presunta somma di denaro esorbitante
nel suo conto bancario svizzero?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Presumibilmente quei soldi sarebbero stati dirottati
dai fondi governativi.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Potresti commentarlo?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný parlando.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Salve, signor Novotný,
questa è la Banca di Losanna.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Giornalisti cecoslovacchi
chiamato i nostri uffici
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
e informazioni richieste
sul tuo conto bancario.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Davvero?
- Sì.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Ascolta, non fornire loro alcuna informazione.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Naturalmente. Volevamo solo informarvi.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Capisco. Grazie.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
E vorresti rispondere ad alcune domande?
sulla tua esperienza cliente?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
No, mi dispiace, sono troppo occupato.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Se chiamano di nuovo,
scopri i loro nomi e dove lavorano.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Signor Novotný, questa è la Radio Cecoslovacca,
Vita internazionale.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Com'è andata?
- Andare!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Posso aiutarvi, compagni?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Non devono portarcelo via di nuovo.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Non lo faranno. Glielo daremo.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Radio cecoslovacca.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Quindi non sapevi cosa stavano facendo?
- NO!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Basta con le stronzate!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Vogliamo qualcosa contro Štovícková.
Nulla!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- La prova che è una spia occidentale!
- Non so niente del genere!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Cosa pensi che accada?
ai giovani in carcere?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Pensi che siano assassini e pervertiti
renderli felici?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
è una tua scelta
tuo fratello o Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Abbiamo la prova che collabori
con l’intelligence occidentale.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Non faccio niente del genere!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
E cosa fai con questo?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Come dovrei dirlo?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Cucino quelle ricette.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}LIBERTÀ DI PAROLA
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Cosa stai facendo?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
A cosa stavi pensando?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
A che cazzo stavi pensando?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Non voglio essere un fifone come te.
Voglio fare qualcosa al riguardo!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Sei un eroe,
perché ti importa solo di te stesso!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Eri ancora piccolo
quando mamma e papà hanno avuto quell'incidente.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Non hai idea di cosa significhi
preoccuparsi per qualcuno!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Perché pensi che stia facendo tutto questo?
- Non me ne frega niente!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Non voglio vivere così!
Se solo i nostri genitori potessero vederti!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Almeno distribuisco volantini!
Cosa fai?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Lavoro per Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Che cosa?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Sta succedendo!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Sta succedendo! Sta succedendo!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Accendi la radio! Il presidente si è dimesso!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Il neoeletto presidente
della Cecoslovacchia è Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Il suo nome fa ben sperare per il Paese
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
poiché svoboda significa "libertà" in ceco.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
La censura non esiste più. Evviva!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Pietro.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Grazie.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
"Socialismo dal volto umano".
E si conclude con...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Abbassalo.
- Sicuro.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
"Lo dimostra
in ogni situazione storica,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
si può trovare la luce,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
anche se può essere portato da pochissimi."
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Sono contento che Luboš
è venuto a trovarci da Mosca.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Ottimo lavoro, amici miei.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Saluti!
- Saluti!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Non è così che la vedono i media di Mosca.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Lo chiamano "fascismo"
non il "socialismo dal volto umano".
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Spesso sabotano il nostro ufficio,
scollegare i nostri telefoni.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
La maggior parte del mio internazionale
i colleghi credono
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Mosca prenderà
azione militare contro di noi.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Non essere così triste.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Quei pochi mesi a Mosca
ti ha reso paranoico.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Ho sentito che stanno ottenendo
l'esercito pronto ad invadere la Cecoslovacchia.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Odio rovinare questo bellissimo momento.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Sono felice di tutti i nostri successi
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
e non voglio farlo
eventuali false accuse,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
ma penso che ci sia una spia tra noi.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Quando hanno trovato il nastro
su Karel a Capodanno,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
sapevano cosa stavano facendo.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
È stata l'unica volta
potevano essere sicuri di trovarlo.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Qualcuno glielo ha detto
passava tra noi,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
e che saremmo stati tutti lì.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Era il posto e il momento giusto.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
E quando hanno fatto irruzione
nell'appartamento di Vera,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
come facevano a sapere dove trovarlo?
i testi in francese?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Ancora una volta, qualcuno deve averglielo detto.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Chi altro avrebbe potuto saperlo?
- Non andiamo lì, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Ovviamente,
stanno cercando di infiltrarsi in noi,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
ma fai attenzione a qualsiasi accusa.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Questo è esattamente quello che vogliono.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Stiamo attenti.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Al nostro nuovo presidente!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- Alla libertà di parola!
- Alla libertà.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomáš?
Hai dato un'occhiata agli studi esterni?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
L'ho fatto.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Vorrei dare un'occhiata,
se hai finito.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Sicuro.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Perché è interessato a studi esterni?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Non lo so. Lo è e basta.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Da quando lavori per loro?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Da dicembre.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Cosa hai detto loro?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Proprio quella cosa con il nastro.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Davvero, nient'altro.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Sto cercando di difenderci il più possibile.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Se non lo facessi saremmo già stati tutti beccati.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Non lo dirò a nessuno.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Ma non riesco a superarlo.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Vino, Milano?
- Grazie.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Ne vuoi un po'?
- Sicuro.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Non ci ha mai detto che aveva un fratello.
- Probabilmente si vergognava di me.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Hai ancora del vino?
o dovrei prenderne di più?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Sì, ma dovresti.
- Puoi esserne sicuro.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Se il suo canto è bello come il suo aspetto...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Beh, è...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Siamo felici.
- Aiuta la squadra.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Potrai...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Ti sei addormentato con i bambini, vero?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Dovremmo abbassare la musica?
- No, va bene.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milano!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
E' un tumore al cervello.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Non sappiamo in quale fase
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
e nessuno lo sa
come andrà avanti.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Grazie.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Credimi, cari ascoltatori,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
il fatto di poter essere qui in studio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
e parlarti a crepapelle,
per così dire,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
invece di leggere un testo preapprovato
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
è qualcosa che considero
una vera vittoria della nostra nazione.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Negli ultimi mesi
della libertà appena conquistata...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
per favore, pensa al nostro caporedattore,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milano Weiner,
chi sta lottando contro una grave malattia.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
E in questo nuovo...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
socialismo democratico...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
cerca di trovare il tempo per pensare...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
su chi o cosa conta davvero per te...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
nella tua vita.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Buona notte.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Buon compleanno!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTI DI SORPRESA
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 AGOSTO
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík parla.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Buonasera.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Benvenuto, signor Havlík. Entra.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Mi dispiace portarti qui
a tarda notte,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
ma è un po' un'emergenza.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Accomodatevi.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Sei una delle prime persone
in questo paese per scoprirlo.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
In qualsiasi momento adesso,
gli eserciti sovietici e quelli degli altri eserciti del Patto di Varsavia
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
varcherà i nostri confini.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Sono diretti a Praga.
I loro aerei stanno già atterrando.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Devi andare alla radio
e facilitare la trasmissione...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
di questa notizia.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Dice che questi eserciti rappresentano
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
aiuti internazionali contro i fascisti
in Cecoslovacchia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
E che questi eserciti sono stati invitati
dai leader del nostro Paese.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Ma quello...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Non può essere vero!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Devi farlo il prima possibile.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Questo è il momento peggiore per correre dei rischi.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
A questo punto,
è facile scegliere da che parte stare.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Dovevi inserire qualcuno con Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Per essere al sicuro
non importa come sono andate le cose.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomáš...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
devi vederlo
nel contesto più ampio possibile.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Eserciti di cinque paesi
vengono in Cecoslovacchia,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
compreso quello sovietico.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Non credo che i tuoi genitori
vorrei che tu interpretassi l'eroe.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Non vorrebbero vederti
non riescono a prendersi cura nemmeno di Pavel.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Lui non può andare al college,
vivere con dignità.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
E tutto questo a causa tua.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Ho ragione?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Non lo so.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
Non lo so
quello che i miei genitori avrebbero voluto.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Ma non voglio la persona
Mi sto alzando per vergognarmi di me stesso.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Non so quale contesto più ampio
Dovrei vederlo dentro.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Se la Radio dice altro oltre a questo,
Farò spegnere i trasmettitori.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Cosa stai facendo?
- Prepara le tue cose. Stanno arrivando i russi!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Che cosa?
- Ci stanno invadendo. Prepara le tue cose!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Aspettare! Stiamo scappando?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Devi andartene. Resto.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Sei pazzo?
Non andrò da nessuna parte senza di te!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Paolo,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
per favore, fai le valigie e parti adesso!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Devo andare alla radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Paolo,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
ci sono dei soldi nascosti
nel kit da cucito in bagno.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Prendilo e vattene dal paese
finché puoi.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Promettimelo.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Promettimelo!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Ciao?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Cosa sta succedendo?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RADIO CECOSLOVACCA
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Sono serio.
Stanno atterrando a Praga adesso.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Signori! Ti stavo cercando.
Dobbiamo collegare la sala comandi dell'esercito.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Queste sono tutte le chiavi di sicurezza,
grafici e manuali.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Cosa dovremmo trasmettere?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Possiamo continuare a trasmettere
o dalla nostra stanza degli interruttori
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
o la sala comandi dell'esercito in tempo di guerra.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Potremo trasmettere
da tutti i nostri uffici a Praga
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
e altre città che condividono
un collegamento a filo singolo.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Dovremo passarcelo a vicenda,
come in una staffetta.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Cosa sta succedendo?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA QUOTIDIANO
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSCA
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}AIUTI INTERNAZIONALI PER LA CECOSLOVACCHIA
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, pronto?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Prima o poi,
potremmo essere beccati per questo.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Non solo le persone che parleranno in diretta.
Quindi va bene se decidi di andartene.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Ma devi decidere adesso.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Dobbiamo chiudere a chiave l'edificio
il più presto possibile.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
È solo questione di tempo
prima che le truppe trovino la radio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
ma continueremo a trasmettere
il più a lungo possibile.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Finché il nostro governo legittimo
è al potere.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Cari ascoltatori, tenete accese le radio.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Sveglia i tuoi cari
e i tuoi vicini.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Stiamo per fare un annuncio
di eccezionale importanza.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Buonasera. Buonasera.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Dio vi benedica.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Radio cecoslovacca.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Abbiamo bisogno della dichiarazione del compagno Dubcek
mentre possiamo ancora eseguirlo.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Non sappiamo quanto tempo ci resta.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Hai perso la testa?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
I carri armati stanno arrivando e tu vuoi
dire alla gente di rilassarsi e andare a lavorare?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Una folla inferocita
scontrarsi con un esercito del genere?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Cosa pensi che succederebbe?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Dichiarazione del governo.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
SÌ?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Sono fuori.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}IN ONDA
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Cari ascoltatori.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Ieri, cioè 20 agosto,
verso le 23:00,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
gli eserciti dell’Unione Sovietica,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polonia,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Germania dell'Est,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Ungheria,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
e Bulgaria
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
ha attraversato i confini della Cecoslovacchia.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
È successo senza
la conoscenza del nostro presidente
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
o il primo segretario
del partito comunista, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Il comitato centrale del partito
lo considera un atto di aggressione
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
in violazione dei principi fondamentali
del diritto internazionale.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Allo stesso tempo...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
per evitare inutili spargimenti di sangue.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, la trasmissione è interrotta.
C'è solo elettricità statica.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Eccellente. Grazie. Onore al lavoro.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Chiama Dubcek!
Hoffman ha spento i trasmettitori.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Chiama Dubcek, dannazione!
Lo metterò in contatto.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}TORRE TRASMETTITORE RADIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Trasmettitore Liblice, parla Jonášek.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Questa è la Radio Cecoslovacca.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Il segretario generale Alexander Dubcek
vuole parlare con te.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Che cosa?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Ciao, sono Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Naturalmente!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Bastardi!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Siamo con te! Siamo con te!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Non sappiamo per quanto tempo ancora
potremo restare in onda,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
ma continueremo a trasmettere
finché possiamo.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
URSS
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
NOTIZIE QUOTIDIANE
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSCA
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fascisti in Cecoslovacchia!
Aiutiamo Praga!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
È un'invasione, idioti!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Cosa ne sai? Sei fascista!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Purtroppo abbiamo una notizia triste.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Gli invasori sovietici stanno addirittura sparando
ai civili.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
A Praga sono state uccise delle persone
e ci sono centinaia di feriti.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Le truppe si sono sbagliate
il Museo Nazionale della Radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
e ho continuato a sparargli per diversi minuti.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Ma sembra che lo siano
ora stanno arrivando qui
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
per fermare le trasmissioni radiofoniche libere.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Siamo stati disconnessi.
- Che cosa?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Hanno interrotto la nostra connessione con Praga.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Libertà! Libertà...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, libertà!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Siamo un paese libero.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Siamo ancora in studio e...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Cari ascoltatori, siamo ancora in studio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
ma i carri armati lo sono già
davanti all'edificio,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
che viene protetto
da una folla coraggiosa e disarmata.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Ancora una volta, lo dichiariamo inequivocabilmente
il nostro sostegno al nostro governo legittimo
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
che non approva questa invasione.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Vai a casa!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Incazzati!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Vai all'inferno!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Cosa ci fai qui?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Fatti da parte!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Fatti da parte. È inutile!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}AMBASCIATA DELLA GERMANIA ORIENTALE
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}AMBASCIATA DELL'UNIONE SOVIETICA
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. E il cognome?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Simr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Mani in alto! Muoviti!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Sono all'interno dell'edificio.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Le truppe sono all'interno dell'edificio.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Sono all'interno dell'edificio.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, sono all'interno dell'edificio
e stanno venendo qui.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Cari ascoltatori, le truppe
sono già all'interno dell'edificio della Radio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
e presto raggiungeranno i piani superiori.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Poi suoneremo l'inno nazionale,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
che probabilmente segnerà
la fine delle trasmissioni radiofoniche libere.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Mani in alto!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Uscire! Muoviti!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Uscite dall'edificio! Uscire!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Andare! Andare!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Fuori dall'edificio!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Sono qui.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Siamo con te. Stai con noi!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Preghiamo.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Lasciali andare!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Vai a casa!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Signor Petránek!
- Mi dispiace.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
La stanza!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Dove sono?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Ciao.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
ESPLORATORE
STUDIO PER BAMBINI
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Hai visto cos'è successo?
- SÌ.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Posso farti qualche domanda?
- Sicuro.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Siamo in via Cerná a Praga.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}AMBASCIATA ITALIANA A PRAGA
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Per favore.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Ciao.
- Benvenuto.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Ecco qui. La BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Funzionerà?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Dipende da Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Cosa ci fai qui? Lascialo cadere!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Dove c'è dubbio, lascia che io porti la fede.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Dove c'è disperazione, lascia che io porti la speranza.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Dove c'è tristezza, lascia che io porti la gioia.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Dove c'è l'oscurità,
lasciami portare la luce.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Dice che qualcuno deve presidiare la sala scambi
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
per facilitare il regolare funzionamento della città.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Provocherebbe solo ulteriore caos.
Non lo vuoi, vero?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Sono un agente della polizia segreta.
Siamo con te! Puoi controllare!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Dice di essere un agente della polizia segreta.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Controlla se sta dicendo la verità.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
La macchina da stampa è in funzione.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
FIDUCIA NEL LEGITTIMO
NON AIUTARE GLI INVASORI
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
INVASORI, TORNATE A CASA!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Nessuna notizia ancora.
Stiamo aspettando che si connetta con noi.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Forse l'hanno già preso.
Devono esserci truppe ovunque ormai.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Sta dicendo la verità.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Se scappa, sei morto.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
SALA CENTRALINO
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
La panetteria in Piazza Carlo
può iniziare a cuocere.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
È ripresa la consegna del pane.
La farina viene razionata.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square inizia per prima a cuocere,
Karlín 15 minuti dopo,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
seguiranno altri panifici.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Siamo a posto.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Siamo sistemati,
tutto su un unico filo.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Faremo il turno ogni 15 minuti
finché la sala comandi dell'esercito non sarà online.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Chiama tutte le regioni!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Questo è lo staff della Radio Cecoslovacca.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Siamo di nuovo in onda!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Sosteniamo il nostro governo legittimo
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
e condannare l'invasione
degli eserciti del Patto di Varsavia.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Siamo con te. Stai con noi!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Compagno Direttore!
Le truppe controllano l'edificio della Radio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Impossibile! Prendi la macchina!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}SALA DI CAMBIO MILITARE IN TEMPO DI GUERRA
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Abbiamo informazioni sul primo
cittadini in fuga dalla Cecoslovacchia.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Chiedono asilo in Austria.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Sì, lo stanno richiedendo
asilo in Austria.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
La gente brucia i libri sovietici
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
e cercando di combattere
contro lo schiacciante potere militare
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
in modi intelligenti per evitare spargimenti di sangue.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Molte persone si stanno radunando intorno
Carri armati sovietici.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Vorremmo ricordarvi ancora una volta,
cari ascoltatori
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
che sono ancora con noi...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Alla Radio, presto!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Accidenti!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
CI FIdiamo di te!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Nelle strade,
le persone chiedono i nostri leader.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Ma diverse fonti hanno confermato
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
che i leader sono stati catturati
dagli invasori
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
e rapito in un luogo sconosciuto.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
Lo studente di 18 anni
che ha bloccato il passaggio delle truppe
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
davanti alla festa
edificio del comitato centrale
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
è stato colpito alla testa
e molti altri furono feriti.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
La sala scambi dell'esercito è online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Puoi disconnettere l'edificio principale
e uscire da lì.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Giusto, grazie.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Che cosa?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Chi sei?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Non muoverti!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...e il pino raggiunge la stella.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Perché non sono un lupo di sangue
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
e solo il mio...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Cosa sta succedendo qui?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Vai a casa, ragazzo.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Vai a casa.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Non muoverti!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Fottuti traditori!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Non muoverti!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Accidenti!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Come mai sono ancora in onda?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Stanno trasmettendo
una sala di comando dell'esercito per uso in tempo di guerra.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Allora perché non siamo già lì?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Perché non so dov'è, cazzo!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Cari ascoltatori, più studi
si uniscono alla nostra trasmissione in staffetta.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Avremo altre notizie
da Plzeň e České Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
ma prima sentiamo
dal drammaturgo Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
e l'attore Jan Tríska a Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Grazie, signori.
Qual è la situazione lì?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Quel Podolí, vero?
- Sì.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Fermare!
- Non fermarti! Continuare!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Fermare!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Ferma quella macchina! Ferma quella macchina!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
SÌ...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Ovviamente.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Siamo appena stati informati
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
che i sovietici hanno crivellato un'auto
con proiettili a Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Le persone all'interno erano studenti
distribuzione di volantini.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Secondo questo ancora non verificato
informazioni, nessuno di loro è sopravvissuto.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RADIO CECOSLOVACCA
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Ospedale Na Františku
cerca volontari in caso di interruzione di corrente,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
che ha colpito anche altri aspetti essenziali
servizi ma anche delle famiglie.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Al momento non ci sono novità
dai nostri leader a Mosca.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Persevereremo
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
purché i leader
del nostro Paese perseverare.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Vergognati, Mosca!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Vergognati, Budapest!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Vergognatevi tutti
che hanno portato violenza e male
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
alla Cecoslovacchia finalmente libera!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Che cosa?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Cari ascoltatori, i nostri leader stanno tornando
dai negoziati di Mosca.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Lo chiedono ai dipendenti della Radio
per collegare lo studio del Comitato Centrale
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
e lasciamo parlare Alexander Dubcek
alla nazione.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Siamo con te. Stai con noi.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
I leader cecoslovacchi stanno tornando
dopo sei giorni di trattative a Mosca.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Le persone non vedono l'ora di sentire il loro messaggio
alla nazione.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubcek!
- Dicci la verità!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Gli altri sono appena arrivati al Castello.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Si suppone il discorso di Dubcek
per iniziare tra 15 minuti.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Va bene.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
SÌ. Grazie.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
Mi senti?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Sì. Connessione in tre, due, uno...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Cari concittadini e compagni.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Oggi capiamo tutti
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
che d'ora in poi le cose non saranno più semplici.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Le cose saranno complicate.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Ma non importa quale piega prende la vita...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...la nostra nazione appartiene
alla comunità delle nazioni socialiste...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Questa è una resa.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...e paesi socialisti.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}CONFINE CECOSLOVACCA
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
ATTENZIONE
CONFINE DI STATO
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, non ne sono sicuro
Posso sopportare di vivere qui.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Partiamo insieme.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel ha già lasciato il paese.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Venga con me.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Non possiamo andarcene tutti e basta...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
oppure qui non cambierà mai nulla.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Alcuni sono più utili all'estero, altri qui.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Ti ho preso qualcosa.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Per ricordarmi di me.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Buona fortuna.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Redazione Vita Internazionale.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Puoi portarlo di sotto per l'approvazione?
- SÌ.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- E preparami un caffè. Grazie.
- Ovviamente.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
CIAO, TOMÁŠ,
SCRIVO DALL'AUSTRIA...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
E' l'ultimo
hanno permesso che venissero consegnati.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Posso rispondergli?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Ma vogliamo darti un'altra possibilità.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Che cos'è?
- Una lettera ai tuoi coetanei.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Delle scuse per le tue attività
durante l'arrivo degli eserciti amici,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
e una condanna dei tuoi colleghi
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
che ha collaborato alla trasmissione illegale.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Se firmi, tutto sarà dimenticato
e puoi stare alla Radio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Affari come al solito.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomáš.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Arrivederci.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
LONTANO GLI INVASORI
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Ciao.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Ho sentito che hai ottenuto asilo in Austria.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
L'ho fatto.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Ma sono tornato.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Perché?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
ONDE
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Cari ascoltatori, tenete accese le radio.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Sveglia i tuoi cari
e i tuoi vicini.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Stiamo per fare un annuncio
di eccezionale importanza.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Giornalisti che non si sono arresi
al regime
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}e decise di restare in Cecoslovacchia
furono perseguitati e costretti ad accettare lavori
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
che erano inadeguati
alle loro qualifiche.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Insieme alle loro famiglie, hanno affrontato
aggressioni psicologiche e fisiche
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
fino alla rivoluzione del 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Hanno perseverato.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Dedicato a tutti i giornalisti coraggiosi.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Siamo con te.